A force-simulated cluster of dots that scatters away from the pointer. Ported from d3's collision-detection example.